授权书：
| gira | |
|---|---|
| 标题: | Re:申请转载 |
| 时间: | 2008-07-05 13:34 |
| 内容: |
Quote:申请转载亲翻译的[《吸血鬼和他愉快的伙伴们》Drama CD收录REPO]到我的blog：kenran.ycool.com，亲保留一 切权利~ 嗯～～～好的 俺去转转 |
二月中旬，《吸血鬼和他愉快的伙伴们》广播剧在东京市区某录音室内录音。这次录音先录的是英语。要问为什么是英语，那是因为阿尔、晓还有忽滑谷有说英语的场景，为了营造气氛，就请声优自己说英语，放在日语的后面做背景。
据说和英文重合的台词已经挑出来翻译成英语，和由以英语为母语的人录制的磁带一起，事先已经给了声优们。在录音的时候，外国的发音指导老师也一起进了录音室，监督发音……还真是郑重其事。
英语的录音整整花了一个小时。最最辛苦的就是饰演阿尔的平川先生了！因为英语台词很多，被英语指导老师打断的次数也是最多的。和身为日本人而讲英语的晓以及忽滑谷不同，阿尔是一个外国人在讲英语，为了尽可能接近真正的外国人而十分卖力地遵从老师的指导。
英语指导老师似乎也读过原作，说“忽滑谷的设定是英语不太好，应该是这种感觉吧”，不禁觉得真实到恐怖。录完英语部分，就好像全部都录完一样充实。
开 始了！刚一进入正篇，平川先生就非常活跃（或者说是非常辛苦……）。阿尔在独白的时候用日语，真正讲话的时候是傻乎乎的日语，再加上变成蝙蝠的时候是“吱 吱”的叫声，因此平川先生几乎完全没有休息，一直在讲话。虽然写出原作的是我，但是让您出演这么辛苦的角色，真的，真的很对不起……
饰演晓的绿川先生，所演出的从始至终冷淡却又温柔的晓的感觉真是棒极了！听到和阿尔的吵架或是怒吼声我很开心。最突出的是加了巧克力的酱汤那个情节吧。我的脑中浮现出了晓气得青筋暴起的样子……
饰演忽滑谷的森川先生，声音充满磁性，表演得十分出色。又要说服晓，又要包容阿尔，简直就是调停人！
从个人角度讲，在饰演忽滑谷的森川先生冷淡对待下，饰演柳川的千叶先生那没用的模样印象很深刻。我真的希望，柳川能再被虐得狠一点！
然后，饰演津野的游佐先生，打断裸体的阿尔和饰演晓的绿川先生在更衣室的那个时机实在是nice！
声优们绝妙的插话还有斗嘴处处让人喷饭，听着十分开心。
实际上，全篇的蝙蝠叫声都由平川先生“吱吱”地卖力演出，但大概因为人的声音还是和动物有一定差距，在CD里用的是真正的吸血蝙蝠的叫声。平川先生“吱吱”的声音只有在我的心中（总觉得好像有点奢侈……）不停重放了。
一开始我以为，把一本小说改成一张Drama CD，因为容量过大而在内容上总会有些削减，难以抓住故事走向，但声优们的力量拽着故事往下进行，我就想，真是做出了充满魅力的作品啊。
从此，每当我写小说的时候，都觉得台词好像在由声优念出来。又增加了一种乐趣。
好久没有听Drama CD了，我一直过着只爬格子的生活，能用耳朵听到的世界感觉很新鲜。我听得十分开心，以后如果还能有这样的机会就好了。
这张CD毫无情色的气氛，蝙蝠飞来飞去、同居人吵架、警察出来了、有案件发生……场景不停地转换。如果你能享受这样的节奏和气氛，反复地听的话，我会很开心。
某魔：这么说平川岂不是三语广播？！蝙蝠叫……平川你真是辛苦了……
